Перевод: с польского на русский

с русского на польский

masz rację

  • 1 racja

    сущ.
    • благоразумие
    • мотив
    • повод
    • порцион
    • порция
    • правильность
    • право
    • правота
    • причина
    • разум
    • разумность
    • рассудительность
    • рассудок
    • рацион
    • резон
    • справедливость
    • ум
    * * *
    1) (argument) аргумент, довод
    2) racja (podstawa, sens) основание, причина, смысл, стать
    3) racja (pogląd) соображение
    4) racja (słuszność) правда, правота
    5) racja (stanu) интересы (государства)
    6) racja (żywnościowa) рацион, паёк
    7) racja! верно!, правильно!
    radiotelefon, pot. krótkofalówka, pot. radio, pot. walkie-talkie рация
    * * *
    racj|a
    1. правота, правда, истина;

    masz \racjaę ты прав;

    2. \racjaе мн. аргументы, доводы;
    3. основание ň, обоснованная причина; coś nie ma \racjai bytu что-л. лишено основания; z jakiej \racjai? на каком основании?; с какой стати? 4. паёк ♂, рацион ♂;

    \racja dzienna суточный рацион;

    5. в знач, сказ, верно, правильно;

    to \racja это верно;

    ● \racja stanu интересы государства, соображения государственного порядка
    +

    1. słuszność 2. argumenty 5. słusznie

    * * *
    ж
    1) правота́, пра́вда, и́стина
    2) racje мн аргуме́нты, до́воды
    3) основа́ние n, обосно́ванная причи́на

    coś nie ma racji bytu — что́-л. лишено́ основа́ния

    z jakiej racji? — на како́м основа́нии?; с како́й ста́ти?

    4) паёк m, рацио́н m

    racja dzienna — су́точный рацио́н

    5) в знач. сказ. ве́рно, пра́вильно

    to racja — э́то ве́рно

    Syn:
    słuszność 1), argumenty 2), słusznie 5)

    Słownik polsko-rosyjski > racja

См. также в других словарях:

  • słusznie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} właściwie, odpowiednio, mając do czegoś podstawy, w sposób uzasadniony; sprawiedliwie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawodnik słusznie został upomniany żółtą… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • istotnie — istotnieej 1. «rzeczywiście, naprawdę, zwykle jako potwierdzenie czegoś, o czym już była mowa» Masz rację, jestem istotnie bardzo zmęczony. 2. «w sposób istotny, zasadniczo; bardzo znacznie» Bardzo istotnie zmienić pogląd na jakąś sprawę …   Słownik języka polskiego

  • o — I 1. «litera oznaczająca samogłoskę o» ∆ O kreskowane «litera ó oznaczająca brzmienie u, stosowana przede wszystkim w wypadkach, gdy samogłoska ta wymienia się z o, np. wóz wozy» 2. «samogłoska ustna wymawiana przy niewielkim wzniesieniu tylnej… …   Słownik języka polskiego

  • oj — 1. «wykrzyknik wzmacniający wypowiedź, wyrażający ból, żal, przestrach, podziw itp.» Oj, ja nieszczęsna! Oj! Jakie to ładne. Oj! Jak tu przyjemnie. Źle z nim, oj, bardzo źle! Oj tak, masz rację. 2. «wykrzyknik wyrażający pogróżkę, naganę» Oj!… …   Słownik języka polskiego

  • sądzić — ndk VIa, sądzićdzę, sądzićdzisz, sądź, sądzićdził, sądzićdzony 1. «rozpatrywać (w sądzie) czyjeś postępowanie w celu wydania wyroku, decydować o czyjejś winie lub niewinności; sprawować władzę sądowniczą» Sądzić sprawiedliwie. Sądzić kogoś za… …   Słownik języka polskiego

  • ironia — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. irońja] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wyrażanie nie wprost znaczenia stojącego w sprzeczności z dosłownym sensem zdania, rozpoznawalne dla słuchającego np. z tonu głosu; ukryta drwina, złośliwość… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • negować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, negowaćguję, negowaćguje, negowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przeczyć, zaprzeczać, nie uznawać, odmawiać czemuś prawdziwości, słuszności; podważać, podawać w wątpliwość :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • niekiedy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} od czasu do czasu, sporadycznie, czasami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niekiedy rzeczywiście masz rację. Niekiedy bywał u siostry.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}kiedy niekiedy {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • niezupełnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} nie w pełni, do pewnego stopnia; niecałkowicie, częściowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niezupełnie głuchy. Niezupełnie z kimś się zgadzać. Niezupełnie masz rację. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • pewnie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pewnieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w sposób zdecydowany, zręcznie, śmiało, biegle : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pewnie poruszać się po mieście. Pewnie odpowiadać, operować. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tak — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na pewien sposób robienia czegoś, istnienia czegoś, określony dla rozmówców na tle danej sytuacji lub wcześniejszego tekstu; w ten sposób, w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»